Untuk kali pertama, Jalal terpengaruh...
...oleh pertempuran politik antara Maham Anga dan Bairam Khan...
... dan meragukan Bupatinya.
Dia tidak senang dengan hal itu.
Assalamualaikum.
Alaikum salam
Kau ingin bertemu denganku, Kaisar?
Jangan panggil aku kaisar, panggil aku Jalal, Bibi.
Ada apa, Jalal?
Aku sedang dilema. Hal ini menggangguku.
Aku tidak bisa mengatasinya sendirian.
Aku tahu apa yang mengganggumu.
Aku tahu betapa kau menyukai pasukanmu...
...serta sosok ayahmu, Bairam Khan.
Aku ingin memberimu saran. Ingat itu.
Cinta membuat seseorang lemah...
...dan hubungan asmara membuatmu jatuh dalam keputusasaan.
Saat seekor gajah berjalan, anjing mengejarnya.
Setelah beberapa lama, orang-orang akan mulai berpikir...
...bahwa gajah itu berjalan karena anjing itu.
Tapi itu tidak benar.
Kerajaan Mughal ini berjalan karenamu...
...dan darah bangsawan di dalam dirimu.
Tapi, Khan Baba telah menjadi guruku...
...sejak aku masih kecil sampai sekarang.
Aku menganggap sebagai dia mentorku.
Lalu kenapa kau begitu khawatir...
...tentang Zaheer, abdimu yang paling setia itu?
Lupakan apa yang terjadi padanya.
Masyarakat memercayaimu, Jalal.
Mereka menginginkanmu.
Kau adalah bayangan Dewa di Bumi, dan itu memercayai keputusanmu.
Jangan sampai terjadi, tapi jika kepercayaan itu rusak,...
...karena kesalahan seseorang,...
...maka itu akan menjadi hari terburuk bagi kerajaan Mughal.
Ini sudah dijelaskan secara jelas dalam sejarah, Jalal.
Kekaisaran yang dijalankan oleh penindasan, takkan berjaya.
Kau cukup cerdas untuk tahu, apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Salam.
Bagi Jalal, inilah masa yang paling memusingkan baginya.
Sementara dia bingung mengenai hukuman...
...terhadap bupatinya, Bairam Khan,...
...dia juga memikirkan perkataan dari ibu angkatnya, Maham Anga,...
...yang dianggapnya masuk akal.
Ini keputusan yang amat sulit untuk diputuskan.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi.
Seraya seruan untuk sholat terus berkumandang,...
...Jalal tiba-tiba melihat wajah, di depan matanya.
Dia satu-satunya orang yang mampu membaca isi hatinya.
"Dia adalah teman masa kecilnya,..."
...ratu dalam hatinya sebelum Jodha.
Dialah istrinya, Ruqaiya.
Pada saat itu, Jalal memutuskan untuk pergi ke Agra...
...untuk bertemu dengan Ruqaiya.
Di mana keberadaanmu saat insiden itu menimpa Zaheer?
Saat itu aku sedang mencarimu.
Aku kembali setelah mendapat kabar mengenai kembalinya dirimu.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Silakan.
Kau tidak pernah pergi berburu.
Aku tahu, karena kami menyisir seluruh hutan.
Boleh aku tahu, di mana keberadaanmu selama tiga hari terakhir?
Apa kau akan percaya, jika kubilang aku pergi ke Amer?
Amer?
Tapi itu adalah kerajaan musuh kita, Rajputs.
Lantas?
Lantas...
Jadi, bolehkah aku mengajukan pertanyaan lain kepadamu?
Kau boleh bertanya.
Tapi, jangan membuat kesalahan dengan memberi tahu ke yang lainnya.
Aku mengerti.
Aku akan merahasiakannya sampai aku mati, Kaisar.
Amer dan puterinya, Jodha,...
...keduanya layak dipuji.
Lalu kenapa perlu ada penundaan, Kaisar?
Kita akan segera menyerang Amer.
Tidak, Sharfuddin! Bersabarlah.
Aku ingin bertemu keluargaku sebelum perang.
Aku akan memulai perjalanan ke ibu kota kita, Agra...
...setelah matahari terbit besok.
Jalal akan pergi dari Jodha...
...menuju ke Agra, ibu kota Kekaisaran Mughal.
Kota ini disebut nyawa dari Kekaisaran Mughal.
Kebanggaan Babur, impian Humayun,...
...serta jantung Jalal berdetak untuk kota Agra.
Perhatian, Semuanya! Diberitahukan bahwa...
...raja yang bertakhta, pewaris klan Taimur,...
...cucu dari Babur, putra dari Humayun,...
...karunia Tuhan, kemuliaan alam semesta ini,...
...Kaisar India, Jalaluddin Mohammad,...
...akan datang ke Agra dari Shahnupur.
Kaisar Mughal, Jalaluddin Mohammad!
Panjang umur!
Istana Badalgarh adalah kebanggaan kekaisaran.
Harem berada di salah satu bagian istana,...
...tempat para selir dari Kekaisaran Mughal berada.
Ada keindahan, tarian, dan segala kemewahan yang bisa dibayangkan.
Beberapa wanita di sana sudah menikah dan dibawa ke sana.
Beberapa dari mereka dibawa dari pertempuran.
Sementara beberapa dibawa secara paksa.
Tapi setiap wanita yang tinggal di sana berpikir,..
...dia adalah istri dari Kaisar.
Hei, Dildar! Ke mana perginya Kaisar?
Aku tahu kau tahu setiap detail...
...dari mana dan ke arah mana dia akan datang.
Dia telah membuatku menunggu terlalu lama kali ini.
Benar. Seseorang lihatlah matanya.
Mereka terlihat seperti danau yang kering.
Inilah selir Kaisar,...
...tapi Kaisar jarang menghabiskan banyak waktu di sini,...
...jadi, setiap wanita di sini begitu menginginkan perhatiannya.
Sampai kapan?
Sekeras apa pun kau mencoba, tidak akan ada yang berubah.
Kaisar tidak akan menatapmu.
Tunggu, Dildar. Dengarkan aku.
Kali ini, lakukan sesuatu yang akan membuat Kaisar...
...datang langsung ke pelukanku.
Pertama, kurangi lemak di tubuhmu.
Baru setelah itu, kau bisa bicara soal pelukan.
Hei, Hoshiyar!
Astaga, kenapa punggungku ini?
Berikan kesan baik tentangku kepada Kaisar.
Maka, akan kuberikan apa pun yang kau inginkan.
Kaisar tidak akan menemuimu, kau, atau pun kau.
- Dia akan pergi ke... - Hei, Hoshiyar!
Berikan wewangian pada rambutku,...
...agar kaisar akan tertarik padaku.
Pinaj Begum! Suatu hari, kau akan membakar rambutmu.
Jika kau bisa bertemu Kaisar sekali dalam dua bulan,...
...anggap saja dirimu beruntung.
Jadi, maksudmu, dia bahkan tidak akan menemuiku?
Tidak.
Tapi jangan lupa, bahwa aku juga istrinya.
Istrinya?
Istri? Dia lebih dari sekadar istri.
Dia tak hanya membuat perhatian Kaisar tertuju padanya,....
...tapi juga pikirannya.
Astaga. Wanita itu.
Apa yang dimiliki Ruqaiya yang tidak kumiliki?
Tak satu pun dari kalian memiliki apa yang dimilikinya. Pikiran.
Siapakah ratu dari semua selirnya?
Dialah istri pertama Jalal.
Seorang wanita yang terkadang menarik rambut Jalal,...
...atau meletakkan kakinya di antara kaki Jalal,...
...dan membuatnya jatuh lalu menerkamnya.
Dia adalah teman masa kecil Jalal.
Mereka berdua menikah pada usia sembilan tahun.
Sejak itu, dia telah mengenal Jalal.
Dia adalah seorang gadis yang melihat ke mata Jalal...
...dan tahu apa yang sedang dipikirkannya.
Dia adalah teman Jalal, istri,...
...pendamping, dan orang kepercayaan Jalal.
Jalal memercayai Ruqaiya, sama seperti dia memercayai dirinya sendiri.
Ruqaiya adalah cinta sejati Jalal,...
...itu sebabnya para selir merasa iri padanya.
Dia tampak seperti gadis biasa.
Tapi dia memiliki pengetahuan yang mendalam tentang kekaisaran.
Jadi, Jalal selalu meminta nasihatnya untuk urusan penting.
Kaisar Mughal, Jalaluddin Mohammed.
Panjang umur!
Kaisar Mughal, Jalaluddin Mohammed.
Panjang umur!
Ratuku, selamat atas kembalinya sang kaisar.
Kaisar hanya 3 km dari sini.
Kaisar Mughal, Jalaluddin Mohammed.
Panjang umur!
Penantian sang ratu akhirnya berakhir.
Kaisar saat ini hanya berjarak 1 km dari sini.
Salam, Ratu.
Kaisar telah tiba di Agra dengan selamat.
Kaisar sebentar lagi akan kemari.
Aku tidak akan mengampuninya hari ini.
Cemburu ada batasannya, Nazima.
Kau mendorongku dengan sengaja.
Untuk apa aku mendorongmu? Jika itu mauku,...
...aku bahkan tidak ingin melihatmu.
Kau bahkan tidak akan sampai ke neraka, Nazima.
Ada apa ini? Suami kalian tepat di hadapan kalian.
Tapi kalian malah bertengkar soal hal-hal kecil.
Tak peduli seberapa pun kita berdandan,...
...tidak ada yang bisa menggantikan Ruqaiya di hati kaisar.
Kaisar tidak tertarik pada kita semua.
Perhatiannya hanya tertuju kepada Ruqaiya.
Para wanita di Agra tinggal dalam kemewahan...
...dan selalu bertengkar satu sama lain.
Sementara semua wanita di Amer...
...selalu bersama untuk menghadapi kesulitan.
Kenapa kau membawa kita kemari?
Untuk menunjukkan terowongan rahasia ini.
Jadi, jika kita kalah perang,...
...ini menjadi satu-satunya cara menghindari para serigala Mughal itu.
Terowongan ini akan membawa kita keluar dari Amer.
Lalu bagaimana?
Lalu kita hanya punya dua pilihan.
Satu adalah nasib kita,...
...dan yang kedua melompat ke tumpukan kayu bakar.
Tidak.
Seharusnya kau tidak memikirkan semua itu sekarang.
Seharusnya kau berpikir bahwa kita pasti akan menang.
Keyakinan itu akan memotivasi para tentara kita untuk berperang.
Sekarang, ayah tidak sendiri.
Bhanpur siap membantunya.
Saudari ipar, ada apa denganmu?
Saudari ipar sedang hamil, Jodha.
Benarkah?
Akan kuberi tahu kabar ini ke saudaraku, secepatnya.
Dia akan sangat senang mendengarnya.
Tidak. Jangan, Jodha.
Kenapa tidak? Ini adalah peristiwa penting bagi Amer.
Raja Bharmal akan memiliki cucu.
Ibu dan ayah akan sangat senang mendengarnya!
Aku akan segera memberikan kabar gembira ini kepada mereka.
Tidak, Jodha. jangan sekarang.
Apa? Kenapa kau ingin menyembunyikan kabar gembira ini?
Kakak tahu tentang ini, 'kan?
Aku akan beri tahu dia jika waktunya tepat.
Kenapa kau tidak memberitahunya, sekarang?
Karena, yang kudengar saat ini adalah suara gemuruh perang.
Jika dia tahu bahwa aku hamil sekarang,...
...dia akan sangat khawatir
Wanita harus siap berkorban...
...dalam keadaan seperti ini.
Apakah wanita hanya ditakdirkan untuk berkorban?
Lihat! Ratu Hamida sudah datang.
Dia datang untuk memberi makan puding sohun ke Jalal.
Hanya seorang ibu yang berhak melakukan itu.
Ya. Itulah sebabnya Ratu Hamida datang untuk melakukan itu.
Assalamualaikum.
Semoga Tuhan memberkatimu!
Selamat datang kembali ke Agra, Jalal.
Ini sangat membahagiakan bagi kami.
Ini. Makanlah sesuatu yang manis.
Maaf.
Sekarang, kau boleh makan ini.
Mana bisa kau menghentikan Ratu, Maham Anga?
Apa kau meragukan niat Ratu?
Maafkan aku, Ratu.
Aku tidak meragukan niatmu.
Puding sohun dibuat di dapur.
Keselamatan kaisar adalah tugasku.
Apa maksudmu?
Apakah Ratu mencoba meracuni Jalal?
Aku tidak menuduh siapa pun.
Aku hanya membuang keraguanku.
Bagaimana jika ini benar-benar beracun?
Apa yang akan terjadi?
Hidupku akan dikorbankan untuk kaisar.
Aku tak peduli dengan keselamatanku sama sepertimu.
Kau akan memberi makan aku dengan puding ini.
Maham Anga
Ya, kenapa tidak?
Jika aku adalah ibunya, kau adalah ibu angkatnya.
Kita harus sangat berhati-hati dengan wanita ini.
Kau berkata demikian, Menteri?
Dia mendapatkan kepercayaanmu, lalu meracunimu.
Cium wewangian yang wangi ini.
Aroma kecantikan untuk memikatmu.
Wewangian ini akan membuat hati dan pikiranmu tenang, Kaisar.
- Astaga! - Luar biasa.
Selamat datang ke hati Ruqaiya...
...dan kerajaan Agra, Kaisar.
Apa arti ini semua, Ruqaiya?
Permainan yang kau tinggalkan di tengah jalan waktu itu.
Kau sungguh keras kepala.
Kau benar.
Pertama, aku seorang wanita. Kedua, aku masih muda.
Ketiga, aku mencintai kaisar Mughal.
Aku berhak untuk keras kepala.
Sekarang, bersiaplah untuk kalah.
Aku sudah melakukan langkahku waktu itu.
Sekarang giliranmu.
Itu langkah yang berbahaya, tidak bijak, Kaisar.
Aku bisa apa? Kau telah mengepungku dari segala sisi.
Kini, kau pasti akan kalah.
Tahukah kau?
Saat masih kecil, Khan Baba memberiku pedang untuk kali pertama,...
...dan kau tahu apa yang dia tanyakan padaku?
Dia bertanya padaku,...
...siapa yang akan aku bunuh lebih dulu.
Lalu aku bilang, aku akan membunuh kekalahan,...
...agar aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.
Sebab, aku benci kalah.
Tapi aku suka menang.
Itulah sebabnya, aku kehilangan hatiku dan memenangkanmu.
Kita akan lihat siapa yang akan mengalahkan siapa, hari ini.
Langkah yang bagus.
Para tentara bersamamu.
Tapi tak ada yang tahu bagaimana kau membodohi semua orang...
...dan menghilang begitu lama.
Kenapa kau diam?
Kau memikirkan langkahmu?
Atau kau terkejut bahwa dirimu tertangkap?
Bagaimana bisa aku menyembunyikan sesuatu darimu?
Karena, kita bukan hanya suami dan istri,...
...kita adalah teman baik.
Aku mendatangi Amer.
Amer
Kenapa?
Aku ingin mengukur kekuatan musuh dengan kekuatan pedangku.
Aku ke sana untuk menantang mereka di tanah mereka sendiri.
Waspadalah terhadapku.
Ini langkahku. Skak.
Di situlah kau membuat kesalahan.
Ini langkahku.
Skak mat.
Selamat atas kemenanganmu!
Maafkan aku, Ratu.
Ada apa, Hoshiyar Khan?
Sebenarnya, sejak kita mendapat kabar kembalinya sang Kaisar,...
...para selir sibuk dengan aktivitas.
Mereka sibuk berdandan..
...berharap bisa menarik perhatian kaisar.
Terutama Pinaz, Begum.
Dia telah menciptakan kegemparan di Harem,...
...aku sudah tidak tahan berada di sana.
Kau harus menyelesaikan masalah ini.
Dia punya masalah denganmu, Kaisar.
Semua orang menginginkan perhatian kaisar.
Tidakkah kau melihat bagaimana semua orang berdiri di sana...
...menanti kedatanganmu kembali?
Tapi aku datang kemari untuk bermain catur.
Atau kau datang kemari untuk kalah.
- Aku sengaja datang kemari. - Kenapa?
Karena kau berbeda dari mereka semua.
Tubuh dan kecantikan mereka bisa memberiku kesenangan,...
...tapi mereka tidak bisa memahami aku.
Hanya kau yang mengenalku dan mengerti aku sejak kecil.
Istriku yang paling kusukai.
Serta aku percaya padamu.
Wewangian kesukaanmu.
Kau tahu apa saja yang aku suka.
Tentu saja. Kau adalah temanku,...
...suamiku, dan kaisarku.
Tapi siapa diriku bagimu di atas itu semua?
Kau tidak bisa meningkatkan atau menurunkan sebuah persahabatan.
Jika kita berbicara tentangmu menjadi suami dan kaisarku,...
...maka jika kau seorang suami, akulah istrimu,...
...jika kau seorang Kaisar, maka aku adalah subjekmu.
Kau ingin menjadi yang mana?
Seorang gadis yang diberikan hati dari seorang teman,...
...seorang istri yang dipercayai oleh suaminya,...
...dan seseorang yang membuat kaisar bisa menundukkan kepala.
Hebat!
Ratuku.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Kita akan melanjutkan diskusi tentang Amer, malam ini.
Memangnya dia siapa berhak menilai orang lain?
Dia kesukaan si kaisar.
Setiap hari, aku berdoa kepada Tuhan untuk satu hal.
Aku berharap sesuatu akan terjadi yang akan membuat...
...Kaisar melupakan Ruqaiya dari hati dan pikirannya.
Hati? Kaisar tidak memiliki hati.
Serta, akulah yang menguasai pikirannya.
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?
Di mana cincinku?
Mana aku tahu? Aku tidak mencuri cincinmu
Ada apa di antara kalian?
Ratu, Pinaz Banu kehilangan cincinnya.
Lalu, cari saja.
Saat aku mencarinya, aku mendapati...
...bahwa cincin berharga yang diberikan kaisar kepadaku...
...ada pada Nazima.
Ratu! Untuk apa aku menginginkan cincinnya?
Apa aku kekurangan sesuatu sampai harus mencuri cincinnya?
Periksa dia.
Kau menghinaku di depan semua orang, Ruqaiya.
Kubilang, aku tidak mencuri cincin.
Yang mulia! Aku membuat kesalahan besar.
Berbohong padamu adalah kesalahan yang lebih besar daripada mencuri.
Mohon maafkan aku.
Kau mencuri dan menuduh orang lain, bukan?
Nazima tidak mencurinya, kaulah yang mencurinya, Pinaz.
Beri tahu, cincin siapa ini?
Jawab aku.
Itu milikmu.
Kau mencurinya saat aku sedang mandi, 'kan?
Aku tidak pernah melupakan barang-barangku.
Terutama, barang-barang yang diberikan kaisar kepadaku.
Apa yang kalian lihat?
Cincin itu telah kembali ke pemiliknya yang sah.
Pergi semua.
Kau hebat.
Kau berani mencuri cincin Ruqaiya?
Hoshiyar!
Aku telah mencuri cincin itu, hari ini.
Suatu hari, aku akan mencuri kaisar juga.
Kau tidak adil, Ruqaiya Begum.
Kenapa kau mengatakan Kaisar tidak memiliki hati?
Jika kaisar tidak punya hati, kau ada di mana?
Aku ada di pikirannya, bukan hatinya.
Aku suka dengan pendapat itu,...
...tapi terkadang aku jadi takut.
Tentang apa?
Tapi bagaimana jika Kaisar benar-benar memiliki hati...
...dan jika orang lain mengambil alih hatinya?
Lalu aku akan membunuhmu, Hoshiyar.
- Kau tak bisa lakukan itu. - Kenapa?
Sebab, aku bukan istri yang seharusnya kau cemburui.
Aku juga bukan seorang pria untuk dicintai seorang.
Kau tidak bisa memecahkan cermin ini.
- Cermin? - Ya.
Hanya aku yang bisa memberitahumu yang sebenarnya seperti cermin.
Di satu sisi, Agra berurusan dengan masalah politik.
Di sisi lain, Rajputana sedang melelehkan besi...
...dan mempertajam pedangnya, serta para tentara Rajput...
...melepas turban mereka dan mengenakan baju besi.
Kau sungguh menyayangi Ibumu, Shagunibai,...
...tapi kau tidak tahu kekuatan seorang ibu.
Aku akan mengubah masa depan Jodha. Aku akan menyelamatkannya
Jodha.
Riva!
- Ya, Ratu. - Ada dua surat.
Berikan suratnya kepada pemiliknya.
Berhati-hatilah. Pergi.
Kenapa kau memanggilku kemari larut malam begini, Putri?
Tapi aku juga ingin menanyakan pertanyaan yang sama kepadamu.
Kau memintaku untuk bertemu di sini.
Aku mendapat surat darimu. Lihat ini.
Aku juga menerima surat.
Apa ada seseorang yang ingin mempermainkan kita?
Atau ingin menjebak kita.
Kita harus pergi dari sini, Jodha.
Jika ini adalah persekongkolan seseorang,...
...kita bisa dengan mudah jatuh ke dalam bahaya.
Persiapan sedang dilakukan untuk melawan Mughal.
Kita tidak boleh menganggap ini sebagai lelucon.
Tolong, tukar kerudungmu dengan miliknya.
Jika kita disergap, tidak ada yang tahu...
...siapa di antara kalian yang merupakan sang putri
Ayo.
Tidak mudah melawan Mughal.
Aku berisiko kehilangan nyawaku.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padaku dalam medan perang?
Aku ingin kau berjanji padaku...
...bahwa kau akan menikahi orang lain.
Aku percaya kau akan kembali.
Aku juga ingin memberitahumu hal lain, Jodha.
Aku bisa menunggumu sepanjang hidupku.
Tapi, jika sesuatu terjadi padaku selama perang...
Takkan terjadi apa-apa padamu.
Mereka yang memperjuangkan tanah mereka, tidak pernah mati.
Aku punya keyakinan...
...bahwa kau pasti akan memenangkan perang.
Aku bersumpah demi tanah ini...
...aku pasti akan kembali untukmu.
Maafkan aku, Jodha.
Tidak pantas bagiku menyentuhmu seperti ini.
Tapi jika aku tidak memegang tanganmu...
Merupakan suatu kehormatan bisa menerima bantuan darimu.
Ayah tidak menyangka kau melakukan itu, Jodha.
Tapi, Ayah...
Kenapa kau lupa bahwa kau adalah putriku,...
...bahwa kau adalah putri dan anggota keluarga Rajput?
Suryabhan Singh sudah memberitahumu...
...bahwa dia tidak akan menikahimu, sampai perang usai.
Lalu kenapa kau pergi menemuinya di malam hari?
Apa artinya ini?
Kenapa Ayah tidak mau mendengarkanku?
Untuk apa? Seolah-olah, apa yang Ayah lihat tidak cukup?
Tidak ada yang berkomentar saat kau sudah menikah.
Tapi memenui dia seperti ini sebelum pernikahan...
Ayah tidak bisa mengatakan apa pun kepada Raja Suryabhan Singh.
Ayah telah memberinya posisi sebagai menantu laki-laki.
Tapi Ayah merasa ingin mencekik lehermu.
Lakukan saja, Ayah.
Tapi setidaknya dengarkan penjelasanku.
Kami menerima surat yang meminta kami untuk bertemu di sana.
Tapi ketika kami bertemu, kita tahu yang sebenarnya.
Entah seseorang mempermainkan kami...
...atau mungkin, itu adalah jebakan yang dibuat oleh musuh, Ayah.
Ibu. Setidaknya Ibu percaya kepadaku, 'kan?
Tidak! Hari ini, Ibu tidak memercayaimu, Jodha.
Ibu juga percaya bahwa aku pergi ke sana...
...bahkan setelah dia bilang dia tak mau menikah denganku?
Tapi kau pergi ke sana, 'kan?
Andai saja, aku ingin mereka berdua menikah secepatnya.
Jadi, kenapa kita tidak mempersiapkan pernikahan mereka...
...pada hari yang baik?
Aku setuju dengan saran Bhagwant Das.
Kau benar.
Hari terbaik adalah festival Nagpanchami yang akan datang.
Tapi siapa yang akan memberi alasan kepada Raja Suryabhan Singh?
Aku.
Aku akan memberikan alasannya. Aku akan menemuinya.
Tidak, Mainavati.
Itu bukan tugas ratu.
Tapi seorang ibu bisa melakukan itu, 'kan?
Terutama, jika ini tentang kehidupan putrinya.
Mainavati benar, Bharmal.
Biarkan dia pergi ke Suryabhan dan berbicara dengannya.
Biasanya, pria tidak pernah mengabaikan kata-kata wanita.
Kita akan melakukan seperti yang Ibu katakan.
Kau boleh pergi.
Menantuku.
Salam, Ratu.
Aku baru diberi tahu, bahwa kau akan datang kemari.
Tolong nikahi putri kami.
Aku tidak mengerti, Ratu.
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan secara rinci.
Tapi alasanku datang kemari...
...adalah untuk menyelamatkan martabat dan kehormatan keluargaku
Aku melihat keraguan di matamu,...
...tapi tidak terjadi apa-apa antara aku dan Jodha.
Aku tahu tidak terjadi apa-apa.
Tapi orang-orang nanti akan mengarang cerita.
Aku tahu, bahwa ini bukan apa-apa, tapi ini sebuah konspirasi.
Siapa yang berani menyalahkan kebaikan Jodha?
Itulah sebabnya aku kemari, tanpa memikirkan kesopanan.
Aku mengerti kekhawatiranmu.
Tapi aku juga khawatir Apa yang akan terjadi pada Jodha...
...jika terjadi sesuatu padaku dalam perang?
Hal yang sama terjadi pada ratu lainnya.
Kami akan berikan sindoor di dahinya sebagai istrimu...
...dan dengan senang hati menyerahkannya ke tangan maut.
Aku tidak menginginkan itu.
Setuju saja dengan pernikahan ini, anggap saja pernikahan ini...
...adalah sebagai takdir Jodha, bukan kehendakmu.
Seluruh Rajput telah merestui kalian.
Tidak ada yang bisa mengubahnya. Tolong, nikahi Jodha.
Aku hanya bisa memintamu.
Aku tidak bisa memerintah.
Aku dari keluarga pengantin, aku hanya bisa memohon.
Apa yang kau lakukan, Ratu?
Permintaanmu seperti sebuah perintah bagiku.
Kuputuskan, aku akan menikahi Jodha...
...setelah aku memenggal Jalal dalam perang.
Tapi, hari ini seorang ibu ada di sini untuk meminta sesuatu dari anaknya.
Bagaimana aku bisa menolaknya?
Aku terima permintaanmu.